Kekuatan Bahasa

temen gue ada yang baru pulang dari Korea, dan cerita2 gimana serunya di sana...makan anjing, kimci & bulgogi, plus ginseng yang bisa nyembuhin segala macem penyakit dari mulai panu sampe kanker, budaya yang beda bgt sama di sini, cepetnya mereka makan, lamanya mereka di kantor (soal kerja apa nggak itu soal laen ya, yang penting di kantor sampe jam 10 malem), ke Korea Utara, bla bla bla...tp, keluar juga cerita2 sedihnya disana...ditinggalin sendiri di kantor sementara yang laen makan siang, nggak diajak ke cafe, pertanyaan standar basa basi di hari Senen, "ngapain wiken kemaren?" yang jawabannya standar juga "oh, nggak ngapa2in"...dan semua itu, gara2 bahasa...gimana dia bisa tau satu ruangan mo makan siang, kl ngajaknya pake bahasa korea, dan ngapain juga ikutan ke cafe, kl ngobrol2nya pake bahasa korea...pokoknya, setelah 2 bulan pait-manis seneng-susah di sana, dia seneng bisa balik ke sini, dimana orang ngomong pake bahasa yang bisa dia ngerti...

segitunyakah? oh iyaaaaaa....bahasa, jangan remehkan kekuatannya...kl ada bule yang bisa bahasa indo, somehow kita seneng kan...makanya itu artis2 londo berusaha ngomong "selamat malaaaaam", kl lagi konser di indo...walopun nggak sefaseh "ayo semuaaaaa....ikut goyaaaaang, yang di blakaaang...aseeeekkkk" ala penyanyi2 dangdut 17 agustus-an, tetep aja yang nonton seneng kl mereka udah ngomong sepatah dua patah bahasa indo...dan itu, nggak cuma di indo...baru2 ini, Kim Cattrall (Samantha Jones di Sex and The City) ke jerman, dan ternyata dia bisa bahasa jerman dikit2...dan orang2 jerman pun punya kesan positif tentang dia...

begitulah sedikit gambaran kekuatan bahasa...dan dengan kekuatannya itu, sumpah, dia bisa bikin stress berat...kl semua orang ngobrol, cerita, becanda, ketawa, dan kita ada di situ tanpa ngerti satu patah kata pun, pasti BT kan...jangankan nggak ngerti sama sekali, ngerti dikit2 doang tanpa bisa ikutan ngobrol aja nyebelin...mo ikutan ketawa berasa banget basa basinya...mo komentar, yang ada diliatin orang2 dengan tatapan "apaan sih loe?" krn komentarnya nggak nyambung...mo ikutan cerita, nerjemahin joke2 srimulat yang kl diceritain pake bahasa indo bisa ngakak2 jungkir balik, sama juga reaksinya, tatapan bingung "apa sih? nggak lucu" yang bikin salting...apalagi kl joke-nya pake plesetan...dijamin, kaga bakal nyambung...



dan buat yang belom pernah ngerasain ada di situasi ini untuk jangka waktu yang cukup, please jangan sok pengertian dan bilang "ya iyalah, pasti nggak enak bgt", krn komentar itu, kl kata Ipin, baru sebatas simpati, belom dalam taraf empati...

kl cuma seminggu2 doang sih fine2 OK...asik malah...waktu gue di Spanyol dan Belanda, gue enjoy berat ngedengerin mereka ngobrol...lucu aja gitu ngedengerin satu bahasa yang gue nggak ngerti sama sekali, dan kl mereka ngomong ke gue pake bahasa inggris, berasa spesial jadi orang asing, turis nih gue...

tp kl terus2an ada di situasi kaya' gitu, ternyata bisa bikin stress berat...sesuatu yang nggak pernah gue bayangin sebelumnya...mungkin tiap orang punya tingkat menahan stress yang beda2, dan jangka waktu bisa nahannya juga beda2...tp percayalah, se easy going apapun orangnya, pasti ada waktunya mati gaya bingung musti ketawa apa nangis...

waktu gue baru banget pindah ke sini, gue seneng banget bisa ngomong bahasa jerman...sekalian latian jek...nggak ada satu titik pun ke-stress-an, yang ada excited...lama2, sekitar 2-3 bulan, baru berasa...eeengggg...gue nggak ngerti...sialnya, mereka ngerasa gue bisa bahasa jerman, dan kl gue nggak ngerti 100%, gpp...justru harus dilatih trusss, di drill biar tambah lancar...sementara poor littel DwiRe mulai ngerasa nggak comfy...dan mulai terbersitlah pemikiran, sialan...mendingan kaya' mahasiswa2 internasional yang laen, yang diajak ngomong pake bahasa inggris...at least 2 pihak pake bahasa yang bukan mother tongue gitu lho...kan adil...dan mulailah drama2an gue kl ketemu orang baru, sok2an nggak ngerti bahasa jerman sama sekali...

dan ternyata.....situasi malah lebih memburuk...ya iyalah, dimanakah orangnya yang mau bersusah payah ngomong pake bahasa asing cuma gara2 ada satu orang yang nggak bisa bhs native-nya? sebagus apapun orang bisa bhs inggris, kl udah kumpul2 gitu, ngapain juga pake bhs inggris...sementara kl cerita2 pake bahasanya sendiri bisa lebih asik, bebas, dan kl nge-joke jadinya lebih kocak...dan krn mereka berpikir gue nggak bisa bahasa jerman, gue malah nggak diajak ngomong sama sekali...

dan gue nggak bisa bilang bahwa mereka jahat, krn gue sendiri kl udah bareng sama orang2 indo dan ada satu orang asing, ya maleslah ngobrol sama dia...krn, obrolannya cenderung jadi basa-basi...dan tanpa bermaksud mengeneralisasikan bahwa semua orang kaya' gue, kaya'nya sih kebanyakan jadi "jahat" kl dalam situasi kaya' gini...walopun katanya orang indo lebih baek dari orang jerman, dalam artian masih lebih mau bersusah payah berbahasa asing, atau katanya orang belanda seneng ngomong bhs inggris, tp kl udah kumpul sama sesamanya, dan cuma ada satu atau minoritas orang asing, ya bakal balik lagilah ngomong pake bahasa native-nya...dan gue nggak ngomongin kasus2 dimana si orang asing cuma sekali2 ada di situ ya, kl kaya' gitu sih kebanyakan orang mau ngomong pake bhs laen, inggris atau apapun, tp kl terus2an, gue keukeuh pada hipotesa gue, bakal balik ke bahasa ibu...

anyway, setelah sekian lama, gue pun berada dalam situasi yang sangat buruk...buruk sekali...gue sampe pernah ngerasa takut untuk ketemu orang...krn gue bingung musti ngomong apa...sementara gue adalah jenis orang2 yang ngerasa nggak enak kl bareng sama orang tanpa ngobrol...dan kl ketemuannya rame2, gue juga takut, males untuk berada dalam kestressan nggak bisa ikut ngobrol atau jadi salting krn komentar2 bodoh...parah kan? yah, pokoknya gue merasa jadi orang aneh dan nggak kenal sama gue sendiri...

solusinya, either menghindar sama sekali, atau berusaha cuek sok nggak peduli kalopun nggak ngerti dan terkucilkan dari obrolan, nggak berusaha sekuat tenaga lagi untuk konsen dengerin orang ngomong, atau berusaha sok cuek walopun gue sebelah2an sama orang yang gue kenal tanpa ngobrol sama sekali...tp gue nggak pernah ngerasa bener2 comfort...cara2 itu nggak ada yang bener2 memecahkan masalah...

tp, se-nggak comfy apapun, gue tetep berusaha sekuat tenaga untuk mingle sama orang2 jerman...apalagi setelah gue mulai Ph.D dan terus2an ada di kantor yang mayoritas komunitasnya orang jerman...daripada stress terkucil sendirian, gue lebih memilih stress nggak ngerti bahasa...bitter emang...dan ampe skr gue masih malu kl mengingat bahwa gue orang yang tertawa sangat keras waktu bos gue melempar sebuah joke, padahal sebetulnya gue nggak ngerti2 amat, dan orang2 laen pun nggak ada yang ketawa sekeras gue...gue cuma bisa ngarep, orang2 udah lupa ama kejadian itu...

dan seringnya kumpul2 ama orang jerman, dengan atau tanpa keterpaksaan, mungkin bikin bahasa jerman gue jadi lebih bagus...atau senggaknya gue bisa lebih banyak ngerti...dikit2 rasa stress dan takut gue kl musti kumpul2 jadi ilang...atau mungkin juga, rasa lebih "nrimo"...nggak rugi ternyata gue punya darah jawa, walopun dikiiiiitttt, gue masih punya sifat nerima apa adanya...nerima kenyataan bahwa gue ada di negara asing, bahwa gue musti keluar banyak energi untuk beradaptasi, bahwa gue nggak harus ngerti semua kaya' gue ngerti bahasa indo, bahwa gue nggak harus cerewet dan cuap2 berusaha jadi center of attention, and and and...dengan gue nerima semua kenyataan2 ini, gue jadi ngerasa comfort, dan masalah bahasa pun dikit2 ilang...psikologis kali ya...

belom juga bener2 sukses mengatasi stress, gue bakal memulai petualangan baru lagi....cina! semoga stress bahasa Jermannya jadi bener2 ilang...tp jangan ganti jadi stress bahasa cina...